(18/03/2015) Qué puede decirnos sobre la publicación de la Opera Omnia Joseph Ratzinger- Benedicto XVI? En esta entrevista Don Giuseppe Costa, director de la Librería Editora Vaticana, nos habla del trabajo editorial.
¿Director, quién fue encargado de la Opera Omnia de Joseph Ratzinger-Benedicto XVI?
El Cardenal Gerhard Ludwig Müller fue encargado de la Opera Omnia de Joseph Ratzinger-Benedicto XVI, con el soporte del Instituto Benedicto XVI de Ratisbona.
La Librería Editora Vaticana se ocupa de la edición en italiano y tiene en cuenta el deseo de Benedicto XVI, que nos ha invitado a no tener prisa y a elegir los libros más interesantes desde el punto de vista pastoral, porque los especialistas conocen el Alemán.
¿Cómo estáis siguiendo con las traducciones en los diferentes idiomas?
La Librería Editora Vaticana posee el derecho de autor sobre la Opera Omnia y puede darlo a otros a petición del interesado. El derecho se concedió: a la editora francesa Parole et Silence, que ha publicado el primer libro y está siguiendo con los otros (el libro Jésus de Nazareth. La figure et le message se presentará el 25 de Marzo en el College des Bernardins de París); a la Biblioteca de Autores Cristianos (Bac) en España, junto a la Conferencia Episcopal Española, que ha publicado el cuarto libro; en los EE.UU. a la editora Ignatius Press, que ha publicado el primer libro.
Hay también una edición polaca, editada por Wydawnictwo Kul, en Lublin. En Alemania los libros son publicados por la editora Herder.
¿Cómo estáis desarrollando el trabajo para la edición en italiano?
Traducimos desde el Alemán y ajustamos la bibliografía al contexto italiano. Por eso necesitamos de más tiempo que la edición alemana. Los que traducen tienen una competencia específica. El profesor Pierluca Azzaro se está dedicando a trabajar con esta traducción, como ha confirmado el Cardenal Müller.
En el Noviembre de 2013 publicamos el tercer libro en italiano, Gesù di Nazaret – La figura e il Messaggio, primera parte del libro VI. Ahora estamos preparando la segunda parte, que trata de escritos cristológicos y que estará disponible en Octubre.
¿Qué acogida tuvieron estos libros?
Hay mucha demanda por parte los lectores italianos. El primer libro, sobre la liturgia, fue publicado tres veces, y eso es muy raro en este periodo de crisis.
También los otros dos libros, sobre el sacerdocio y “Jesús de Nazaret”, tuvieron gran éxito.
Luca Caruso